Снимите.Меня

    Регистрация |  Вход

    Блоги актеров

    Как здорово, что существует вдохновение!!!

    11 февраля 2012, 20:01

    Я всегда, как любая актриса, мечтала сыграть Кармен. И вот, какое счастье у нас в театре художественный руководитель берётся за постановку этой не лёгкой темы. Но, у каждого свои видения, своё мнение, свой выбор... К сожалению, по распределению, я не оказалась в списке той, которую хотела бы сыграть. Но, я стала музыкальным редактором, и всю музыкальную партитуру подобрать доверили мне, и ещё так как у нас казахский театр, практически нет, кто отлично владел бы русским языком, и вот снова я оказалась той, кому доверили перевести с казахского языка на русский пьесу "Кармен", вот оно "вдохновение", так оно зародилось во мне. Хоть я и не играю, но осуществляю эту мечту, проживая её в музыке, и в тексте, тем более, что написана пьеса белыми стихами. Понимаю, что очень сложно, трудоёмко,я не профессиональный переводчик и не драматург, но по-крайней мере, это помогает мне расскрывать свои другие возможности. Оказывается, на самом деле, человек настолько ленивое чудо, что сам не осознаёт, что где-то глубоко в нём зарыта тайна и есть ключ, способствущая расскрыть все его способности. Как я счастлива, что вы есть, я имею ввиду этот сайт, и что можно вести дневник, беседовать неизвестно с кем, но зная, что найдётся тот человек, который поймёт и примет твои мысли, я верю, что есть единомышленники, люди творческие, живущие в своём мире, мире понятном на нашем творческом языке!!!! И если, кто-нибудь не останется равнодушным, и отзовётся на мои размышления, мне очень не терпится написать несколько строк из моих переводов и ждать ваших комментариев на эти работы. Только надеюсь на спреведливую точку зрения, замечания всегда приму, благодаря которым я становлюсь ещё лучше, и развиваюсь.

         В нашей версии "Кармен", есть новый персонаж цыганка-старуха, она является а-ля "вангой", и в ней тоже когда-то в пылкой молодости жила эта "Кармен". И вот я хочу прочесть её слова в моём переводе.

                  Старуха:(обращаясь к Хосе) - Постой, молодой человек! Постой! 

                                                            Секреты людям расскрываю,

                                                            На картах я любому погадаю.

                                                            Дай посмотрю твою ладонь, сынок?!..

                                                            Какие испытания, что-же шлёт тебе твой рок!?

                                                            Единственный ты сын у матери своей.

                                                            И в скором времени, девушку ты встретишь...

                                                            Всем сердцем и душой в неё поверишь...

                                                            Ты потеряешь разум и покой,

                                                            Судьба сыграет в злую шутку, дорогой!...

                                                            Друзья и близкие станутся врагами,

                                                            И неизбежен уговор словами...

                                                            - Увы, в ладони правда вся,

                                                            Прольётся кровь чужая, не твоя...

                                                            Та, девушка из моих кровей,

                                                            - Эх, парень зря доверишься ты ей....

                                                            Не избежать беды и горя,

                                                            У каждого поверь, своя судьба и доля!

                                                           Что будет дальше, не могу сказать,

                                                           Я лишь сажу каков итог,

                                                           Вернёшься в отчий дом, сынок!..

    и ещё, буквально сегодня перевела, обращение Кармен к капитану Цуниге, про мужчин.

    Кармен: Мужчины, какие глупые созданья!?

                 О, ваша сущность мирозданья...

                 В коварстве женщин утопая,  

                 Так и прольёте жизнь свою,

                 В безумной страсти обольщая.

                 Вы наша защита, надёжные плечи,

                 Глубокие мысли, горячие речи!

                          Вот только боюсь,

                  Что это лишь заблужденье,

              Ведь рядом некая помесь и, наважденье!..

                           Мужчины - задиры,

                         Кругом лишь зануды...

                         Мужчины - трактиры,

                         Мужчины - приблуды...

    Буду ждать коментариев и замечания. С уважением Дина.

     


    * * *

    3 февраля 2012, 09:52

    Чёрный цвет - он мне так к лицу.
    Чёрный - траурный жёсткий свет
    Прорывается в жизнь мою,
    И преград никаких ему нет.

    Что случилось? и почему
    Настроенье упало под ноль?
    Ответ прост - ему одному 
    Нету дел до меня такой.

    Он манит меня блеском в глазах,
    Чувством жизни, потоком идей
    С Богом в сердце он... Жаль, что я
    Из других категорий людей. 


    Город моей мечты!

    16 января 2012, 11:56

    «Город моей мечты» (собственного сочинения)

    Этот город меня не звал,

    Я приехал, он даже не встретил!

    А когда я помощи ждал,

    Тишина, мне никто не ответил!

    Я, конечно же, всё понимаю,

    Каждый просит и чего-то ждёт!

    Только город тем помогает,

    Кто не просит, а сам берёт!

    Кто утром встаёт, с шумом первых машин,

    А вечером падает, не чувствуя ног!

    Да, город все силы твои забирает,

    Но будь уверен, он всё вернёт!

    Он любит сильных, но не терпит слабых!

    Он всем и всегда воздаёт сполна,

    Одних, как родных детей принимает,

    Другим, дорога, увы, в никуда!

    Если примет меня, как сына родного,

    Буду рад и приятно польщён!

    Если попросит терпенья набраться,

    Стисну зубы до лучших времён!

    Только это никак не изменит,

    Отношение моё к тебе!

    Лишь надежда душу согреет,

    И удача, вернётся ко мне!

    Ах, высотки, высотки, высотки!

    Взгляд скользит по макушкам свечей.

    И пестрят ими «Северный», «Взлётка»,

    Из красно-огненных кирпичей!

    Я с работы бреду устало,

    Нараспашку моё пальто!

    Только ветер, мой друг желанный,

    Поцелует меня в лицо!

    Я люблю этот город, какой он есть,

    Его проспекты люблю и мосты!

    Огней отраженье в ночном Енисее,

    Да, это город моей мечты!


    дружеский совет.

    14 января 2012, 01:44

    Никогда не возвращайся в прошлое. Оно убивает настоящее. Воспоминания бессмысленны, они лишь забирают твоё драгоценное время. Истории не повторяются, люди не меняются, они только прогибаются под обстоятельствами. Никогда никого не жди, не стой на месте…Кому надо -догонят. Не оглядывайся. Все надежды и мечты – лишь иллюзии, не давай им завладеть тобой. Помни! Никогда и ни при каких обстоятельствах не опускай руки, не давай возможности злопыхателям возрадоваться твоей слабости, иди, если надо напролом, не сворачивая. Только так ты добьёшься того, чего хочешь. И всегда люби, без любви нельзя, но люби это настоящее, прошлого не вернуть, а будущее может не начаться.


    о личных эмоциях...

    8 января 2012, 01:01

    Имею не маленький опыт в съемке,более 3-х лет,как актер эпизодов и второго плана. Снялась во многих сериалах,фильмах и проектах на ТВ ,но почему то удовлетворения от сделанной работы,пока... НЕТ! Хочется чего-то большего...захватывающего и интересного...Неужели, не дождусь?????????? Прямо, сплю и вижу...А на НОВЫЙ ГОД-это было моим заветным желанием! Посмотрим ,что принесет мне год ДРАКОШИ!..Надежд и ожиданий - много...Посмотрим -оправдаются ли эти надежды?!


    О страсти...

    5 января 2012, 15:15

    Vampirёnok:

    Любить непросто, с этим не поспоришь.

    Гореть в аду любви не каждому дано,

    Но пламя страсти не задуешь и не скроешь,

    Огнём объята плоть, в груди горит оно.

    Flower:

    Но что же будет после этой страсти?

    Подумай, как ты будешь дальше жить?

    Когда найдёшь любовь той страсти неподвластной,

    Того, кто хочет искренн любить?

    Его любовь будет светлей сияньясвета,

    Небесной чистотой поёт душа...

    Захочет он любви такой ответа,

    У девушки - уже в аду душа.



    P.S.: Прежде чем сказать "ДА" своей страсти, прочитай это слово наоборот! 


    каждому своё

    4 декабря 2011, 08:20

    Когда-то давным - давно жил да был Посвященный мастер. Галактика, в которой он жил, находилась в созвездии Андромеды, и Мастер властвовал здесь над временем, пространством, знанием, любовью... Впрочем, он не отделял одно от другого, ибо Все пребывало во Всем.
    Так продолжалось на протяжении многих, многих веков. А потом Совет Двенадцати из других галактик решил, что Мастер с Андромеды заслужил отпуск. Задумался Мастер - куда бы отправиться, чтобы отдохнуть от своего всемогущества, всезнайства т Вселенской Любви? Переключив свой Всеобъемлющий Разум на основание текущего момента, Мастер обратился в Космическое Туристическое Агенство.Через минуту перед ним оказалась цветная брошюра с подробным описанием различных маршрутов.
    "Посмотрим", - задумчиво произнес Мастер, включая"анализ правого полушария". Первой Мастеру открылась Золотая Планета Успеха.
    "здесь я смогу побеседовать с моими друзьями, - подумал Мастер,- вспомнить трансцендентальные истории, выпить эфирного шампанского и сыграть в партию межзвездные карты. Но все это я уже испытал"...
    Перевернув страницу, он увидел Алую Планету Страстей."Здесь я смогу встретить мою космическую возлюбленную и слиться с ней в экстазе, порождая безграничный фонтан энергии, который станет источником жизни повсюду. Это было бы восхитительно. Но я все это уже прочувствовал"...
    Перед его глазами возникла Зеленая Планета Безмятежности. "Здесь я могу лежать в густой свежей траве, ощущая освежающие искры водопада. Это чудесно, - вздохнул Мастер, - но это не то, что я ищу".
    Внезапно в руках появилась еще одна брошюра и он услышал голос агента по Космическим Путешествиям: " Думаю, Голубая Планета,которая расположена в трехмерном пространстве и времени, - это именно то, что вы ищите. Обильное присутствие азота придает ей этот завораживающий цвет. Вы обнаружите там горы, прерии, леса и пустыни. На ней есть места с меняющимися погодными сезонами"...
    "Это экзотично, - задумчиво произнес Мастер. - А что там делать?"
    "О, это самая волнующая часть. Вы переживете амнезию, после чего будете отделены от знания, любви и, прежде всего, от самого себя. Но и это еще не все. Мы предлагаем Вам Игры, каждая из которых станет вариацией игры в прятки".
    " Что вы имеете в виду?"
    "Вам предстоит заново открыть свои связи со Вселенной".
    "А это опасно?" - спросил Мастер.
    "Степень риска определяете Вы сами. Как бы то ни было, Ваш Высший Потенциал сохраняется в Едином Поле. Он и будет управлять всем процессом из четвертого измерения. Представьте себе - какой азарт! Вы будете скитаться по жизни, вопрошая:"Кто я? Где я? Зачем я здесь?" И вам будут являться самые сумасбродные ответы на эти вопросы. Разве не забавно? Пытаясь разобраться в себе самом, вы побываете мужчиной и женщиной, нищим, королем... Пока, наконец, не сложите свои впечатления и не увидите подлинную картину Вселенной. В один прекрасный миг она откроется перед вами вновь, - и вы погрузитесь в блаженное состояние возвращения к утраченному"...

     

     


    не тратьте жизнь

    2 декабря 2011, 01:30

    Не тратьте жизнь на тех, кто вас не ценит,
    На тех, кто вас не любит и не ждёт,
    На тех, кто без сомнений вам изменит,
    Кто вдруг пойдёт на "новый поворот".

    Не тратьте слёз на тех, кто их не видит,
    На тех, кому вы просто не нужны,
    На тех, кто, извинившись, вновь обидит,
    Кто видит жизнь с обратной стороны.

    Не тратьте сил на тех, кто вам не нужен,
    На пыль в глаза и благородный понт,
    На тех, кто дикой ревностью простужен,
    На тех, кто без ума в себя влюблён.

    Не тратьте слов на тех, кто их не слышит,
    На мелочь, не достойную обид,
    На тех, кто рядом с вами ровно дышит,
    Чьё сердце вашей болью не болит.

    Не тратьте жизнь, она не бесконечна,
    Цените каждый вдох, момент и час,
    Ведь в этом мире, пусть не безупречном,
    Есть тот, кто молит небо лишь о вас!


    Планета №3.

    27 октября 2011, 22:15


    Мы жили недалеко от Марса. Наша планета была  в виде ещё одного процессора, целью которого, служить общей энергии, преобразовать её в материю, чтобы выйти из небытия. Биомеханизмы, способствовали сохранению баланса, и выходу на  следующий уровень развития. Наша задача была обеспечить слаженную работу механизма "часов". Но со временем мы стали не справляться с новыми поставленными задачами. Данные для работы новейшие материалы, наша планета уже не могла освоить. Они требовали другого процессора более мощного. Новейшие материалы и изобретения перестали поставлять на нашу планету. Источник энергии, который обеспечивал существование стал иссякать. Найти новый не было смысла - мы были исключены из списка.

    В городе "Н" жила моя семья. С момента рождения я уже знал свои функции в работе планеты №3. Менять их было не в моей власти, так как это грозило дисквалификацией. Другие ощущали свои функции методом ошибок и они либо выполняли их, либо были исключены. Менять что-то было не в нашей власти. "Часы" должны слажено работать, а появление вместо "шестерёнки" "куба" или "квадрата" способствовало немедленной замене этой детали, чтобы не испортить работу часов "Мастера".

    Мастер.

    Его появление было неслучайным. Содержание всего делало его заметным. Однако он был недосягаем и не понятен, так как его разум был вне понимания таких существ, как биомеханизмы. Для него они были песчинками в песочных часах. 


    Из всех моих стихотворений это у меня любимое :)

    19 октября 2011, 00:52

    Наше лазурное небо
    Накроет нас с головою.
    И где бы, ты, милый, не был,
    Я всегда буду рядом с тобою.
    Разноцветное наше счастье,
    Неформальная наша дружба,
    Я сама все разбила на части,
    Но, поверь, мне было так нужно.
    Целоваться мы будем в парке
    И сидеть на опавших листьях,
    Торопливо, и может, с помарками
    Отправлять тебе буду письма я.
    Вспоминай глаза и голос мой,
    Каждый день неустанно жди меня,
    Скоро будут газетные полосы
    По утрам твердить мое имя.